1
00:00:02,199 --> 00:00:06,199
El sufrimiento y renacimiento de 
Bélgica. Una alegoría contemporánea

2
00:00:06,901 --> 00:00:08,901
Dirigida por Wladislaw Starewicz.
Texto por Boris Martov

3
00:00:09,399 --> 00:00:13,399
Una adorable niña, muy pequeña, corrió a
un bosque recogiendo flores y setas...

4
00:00:58,340 --> 00:01:02,340
Y encontró una flor pálida,
trágica y muerta

5
00:01:14,180 --> 00:01:18,180
El abuelo de la pequeña estudiaba
los misterios de la vida y las ciencias.

6
00:01:19,627 --> 00:01:24,627
Esperó que su querida nieta
volviera de su paseo por el bosque.

7
00:01:51,050 --> 00:01:56,050
Háblame del lirio, pide amablemente.
Sus ojos eran todo atención.

8
00:01:57,387 --> 00:02:02,387
El hombre viejo sonrió y suspiró tristemente.
Su historia era sobre el Lirio de Bélgica.

9
00:02:26,434 --> 00:02:31,434
Bello, majestuoso, el puro Lirio
floreció sobre la límpida corriente

10
00:02:31,893 --> 00:02:35,893
Un arroyo sombreado lo protegía.
El sol lo mimaba con sus rayos

11
00:03:21,338 --> 00:03:25,338
Por el día volaban alrededor del Lirio
abejas y abejorros.

12
00:03:25,868 --> 00:03:30,868
Una mariposa multicolor aleteaba cerca.
Enjambres de libélulas empezaron a bailar.

13
00:04:07,579 --> 00:04:11,579
Por la tarde, desde la orilla llena de juncias
sus amigos croadores flotaban hasta él.

14
00:04:12,118 --> 00:04:15,118
Con pequeños saltamontes, tiernamente,
cantaban sus dulces himnos de primavera.

15
00:05:19,522 --> 00:05:23,522
Oh, pero el majestuoso Lirio no sabía
que entre el pantano y raíces podridas

16
00:05:24,111 --> 00:05:28,111
había escarabajos, siervos de la violencia,
escondiéndose de los rayos brillantes

17
00:06:08,033 --> 00:06:10,333
Su líder, un escarabajo barbudo,

18
00:06:10,593 --> 00:06:13,093
con frecuencia los convocaba
a reuniones secretas

19
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
Y les decía que su defensa segura era
el puño, símbolo de la victoria eterna.

20
00:06:48,456 --> 00:06:51,456
Nuestras tierras son demasiado pequeñas
para nuestro ejército.

21
00:06:51,699 --> 00:06:53,699
Debemos declararle la guerra a nuestros
vecinos.

22
00:06:53,966 --> 00:06:56,966
¡Y hacer que nos sirvan a nosotros, los
escarabajos! ¡Adelante, con valor!

23
00:06:57,008 --> 00:06:58,008
¡Seguidme hasta la victoria!

24
00:07:34,061 --> 00:07:37,561
Así que los ejércitos negros se movieron 
en contra de sus vecinos,

25
00:07:37,778 --> 00:07:40,778
El brillante Lirio estaba en su camino.
¡Fuera, Lirio! 

26
00:07:41,078 --> 00:07:42,578
¡Nuestro destino es la victoria!

27
00:07:43,632 --> 00:07:47,632
¡Déjanos ir hasta el reino del enemigo!
El Lirio libre tuvo un estallido de ira.

28
00:07:48,498 --> 00:07:50,498
¡Espectro asqueroso, no te obedeceré!

29
00:07:50,789 --> 00:07:52,589
Dadle muerte, dijo el violento líder.

30
00:08:59,716 --> 00:09:01,716
Puso todo bajo el dominio
del fuego y la espada.

31
00:09:32,281 --> 00:09:35,281
El Lirio blanco cayó en sacrificio,
y el fuego de la guerra fluyó.

32
00:09:36,163 --> 00:09:38,663
Los furiosos escarabajos se abrieron
paso.

33
00:09:38,862 --> 00:09:41,362
Los lugares sagrados de la
tierra perecieron.

34
00:10:12,013 --> 00:10:14,513
La naturaleza, enfadada, para
salvar los lugares sagrados,

35
00:10:14,847 --> 00:10:16,647
envía olas de frío contra el enemigo.

36
00:10:16,966 --> 00:10:18,966
Convirtiendo en un desierto el
país del Lirio,

37
00:10:19,239 --> 00:10:21,239
prepara la destrucción de los
escarabajos.

38
00:11:07,461 --> 00:11:11,461
_Abuelo, ¿qué le pasó al pobre Lirio?
¿Nunca volverá a florecer?

39
00:11:12,518 --> 00:11:16,018
Cariño, por el poder de la victoria,
la alegría renacerá de su calvario.

40
00:11:20,154 --> 00:11:22,654
Has de saber que la belleza fiel
vencerá.

41
00:11:22,851 --> 00:11:25,351
El Lirio está roto, pero
su raíz vive.

42
00:11:25,629 --> 00:11:27,629
¡Pasará el tiempo, y sin
descomponerse,

43
00:11:27,894 --> 00:11:30,894
el brillante Lirio
florecerá de nuevo!

44
00:11:49,522 --> 00:11:52,022
Sus maravillosas vestiduras
brillarán de nuevo

45
00:11:52,464 --> 00:11:54,964
¡Los himnos resonarán en la
joven primavera.

46
00:11:55,338 --> 00:11:58,338
Y las benditas fuerzas del Cielo
curarán sus santas heridas!

47
00:13:15,251 --> 00:13:17,251
FIN

48
00:13:17,785 --> 00:13:18,785
Subtítulos: MSP-'10